招生热线0577-86680800 International Admission

外国语学院

您的位置: 首页 > 专业一览 > 外国语学院

英语(师范)|翻译|日语

学院简介

温州大学外国语学院的历史可追溯至创建于1961年的温州师专外语科,1979年开办英语专科教育,1996年开招英语本科生,2016年开招翻译本科生;2007年开招英语语言文学专业硕士研究生,2015年开招学科教学(英语)专业学位研究生。现有英语(师范)、翻译、日语三个本科专业,以及MTI翻译硕士和学科教学(英语)专业硕士学位点。其中英语(师范)专业为浙江省一流本科专业建设点。

学院现有教职工98人,其中专任教师88人,高级职称30人,外籍教师6名;具有博士学位的30人,在读博士4人;6人入选市“551”人才工程,8人被聘为温州大学瓯江特聘教授。

学院坚持教学中心地位,不断推动课堂教学革命,推进信息技术与教育教学深度融合,深化教学研究与创新创业教育改革。学院教师曾获省哲学社会科学二等奖、三等奖,省高等教育优秀成果一等奖、省首届高校教师教学创新大赛一等奖、省高校青年教师教学大赛一等奖、省第二届高校教师教学创新大赛特等奖、第二届全国高校教师教学创新大赛三等奖、全国外语教学大赛浙江赛区特等奖、全国二等奖、校首届教师课堂教学竞赛特等奖等荣誉。

学院坚持狠抓人才培养质量,培养既主动适应国家建设大势,又贴近地方发展需求的外语专业人才。学生专业知识、师范技能与翻译基本功扎实。多年来,英语专业学生专业四、八级考试一次通过率比全国平均通过率高出40个百分点以上;师范技能竞赛获奖人数和名次位居浙江省高校前列。此外,学院通过“温州大学-温州市海外传播中心”省级大学生校外实践基地、“外教社杯”浙江省高校学生跨文化能力大赛秘书处平台、“瓯・嗨国际传播中心”、“逐梦瓯越”超级讲师团等载体,全方位提升学生语言应用素养和全球胜任能力。

学院坚持校地协同育人,环节机制完善。近三年,我院毕业生就业专业相关度高,其中英语(师范)专业更是获评温州大学2020年度“最具职业发展竞争力专业”;毕业生考取国内双一流高校与境外名校的升学比率稳中有升。 

语言唇指翻转 摆渡中西文化

温州大学欢迎您!外国语学院欢迎您!


英语(师范)

问题一:你们专业是一流专业吗?

温州大学英语(师范)专业是在原温州师范学院英语专业的基础上发展而来(1979年开办英语专科教育,1996年开始招收英语本科生),有着悠久的英语师范教育传统;英语(师范)专业是温州大学“十二五”和“十三五”重点建设专业,2021年进入一流专业建设的“双万计划”,入选浙江省一流本科专业建设点;英语(师范)专业长期以来都是温州大学文理科录取分数最高的专业之一。英语(师范)专业现有专任教师27人,其中高级职称16人,博士16人,硕导12人,90%以上的专任教师具有海外留学经历。

优秀校友谢微微名师工作室参与人才培养

优秀校友徐立群名师工作团队参与人才培养

问题二:你们专业人才培养有什么特色?

核心素养:坚持以立德树人为根本任务,遵循“学生中心、产出导向、持续改进”的原则,构建“SMART”人才培养模式,突出多语言能力(英语+第二外语)、国际视野、跨文化能力、师范气质的培养。

全英文和多语种课程:90%以上课程全部用英文授课,80%以上的课程要开设在线视频课程,开设法语、日语、德语、韩语等第二外语课程。

本科生海内外交流:

交换生项目学校(宾夕法尼亚印第安纳大学、考文垂大学);

交流生项目学校(加州大学伯克利分校UCBE项目、佛罗里达大西洋大学);

联合培养项目(考文垂大学3+1本科生联合培养、中央兰开夏大学3+1本科生联合培养);

国内交流项目(四川外国语大学、浙江师范大学)。

新课标背景下英语基础教育与师范生培养高质量发展论坛

专业教师合影

问题三:你们专业培养出来的学生有什么优势? 

语言技能突出:专业学生参加英语专业四八级考试,通过率比全国平均通过率高出40%以上,通过率达到211高校水平;多次获得全国和省部级的英语演讲、阅读、写作和翻译大赛一二三等奖,获奖人数和名次都排在全省前列。

师范技能扎实:专业学生曾获浙江省师范生教学技能竞赛“三连冠”和全国高师院校师范生教学技能竞赛一等奖多次,师范技能竞赛获奖人数和名次位列浙江省高校前三名。

就业率高,就业面广:近年来就业率都在95%以上,毕业生中有在浙工大、浙理工、温医大、温职院、浙工贸、浙传媒、温州商学院、温大、中计量等高校精研学术的,也有在温州海关、南京海关、宁波安全局等机构担任国门卫士的,更有在温州一中、温州二高、温州实验中学、温州二外等省内各地县中学等担任一线教师的,另兼一众奔忙于基层机关的公务人员,融通中西的外贸从业精英,自创企业的商界名流。

就业质量高:历年来都有相当比例学生到北京大学、复旦大学、厦门大学、浙江大学、武汉大学、西南大学、西北大学、华东师范大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、香港大学、香港中文大学,英国曼彻斯特大学、爱丁堡大学、利兹大学、约克大学、诺丁汉大学、伦敦大学学院、美国南加州大学、纽约大学、纽约州立大学等国内外知名高校进一步深造。

翻译

温州大学外国语学院于2016年设立翻译本科专业,2021年获批MTI专业硕士学位点,是浙南闽北赣东地区唯一的翻译本科、专业硕士学位授予点。本专业师资力量雄厚,队伍构成多元,发展势头强劲。

01 课程设置

开设《综合英语》《英语视听说》《翻译概论》《英汉/汉英笔译》《联络口译》《交替传译》《专题口译》《跨文化交际》《翻译技术》等专业核心课程,以及口笔译类、语言学类、文学类、文化类、国别和区域类等分类选修课程,旨在夯实英汉双语基础、拓展百科全书知识、提升文化沟通能力。

“一带一路”商务口译虚拟仿真沉浸式情境实验教学

02 专业特色

主动适应新时代新要求,持续优化“SMART”人才培养模式。提升学生技能(Skills-enhanced),坚持市场导向(Market-oriented),激发科研潜能(Research-initiated),突显技术赋能(Technology-empowered),练就变通能力(Adaptation-elicited)。倡导“翻译+”理念,突显“翻译+商务”“翻译+文化”等特色课程模块,营造多元并蓄的专业学习氛围,满足学生个性化需求。本专业拥有云翻译实验室、同声传译实训室、TRADOS辅助翻译实验室等先进的实验实训软硬件设备;建设一批省一流课程,如《中国概况》《中国文化概要》《“一带一路”跨文化交际英语》《“一带一路”商务口译虚拟仿真教学实验》《笔译》等,学生享有充足的线上、线下实验和实训机会;建有浙江省大学生校外实践教育基地“温州大学-温州市海外传播中心”。

第十届中国鞋都鞋类采购节

03 亮点纷呈

本专业学生积极参与英语、翻译专业赛事,多次荣获全国口译大赛、韩素音国际翻译大赛、全国大学生英语竞赛、浙江省大学生英语写作、阅读、演讲比赛、“外教社杯”高校学生跨文化能力大赛、“高教社杯”高等学校(本科)“用外语讲好中国故事”优秀短视频大赛、温州市青年翻译大赛等比赛奖项,成绩令人瞩目。学生积极参加课题申报与课题研究,连续3年获国家级大学生创新创业训练计划立项,以及浙江省大学生科技创新活动计划暨新苗人才计划立项,优秀作品选送浙江省“挑战杯”大学生课外学术科技作品比赛。学生自主参加翻译专业资格考试(CATTI),多人获得二笔、三笔以及三口证书,专业化、职业化发展特色突出。

第四届浙江(温州)进口消费品博览会

04 全球视野

不断拓展与国内外知名高校、地方政府以及企事业单位的交流与合作,建立产教研协同创新平台、学城互动平台,承担主流媒体、温州市政府门户网站、In Wenzhou杂志等的英文翻译以及古城温州的海外推介,开展“与翻译家面对面”沙龙等社团活动,建立文旅产品外译团队、行业英语培训团队、国际语言服务志愿者团队等,培育学生的人文气质,拓展学生的国际视野,有效引导学生自主学习、自主管理,提高译者素养。

翻译17级唐小寅担任捷克斯洛伐克大使口译

05 未来展望

考研率达20%以上,录取学校和专业有北京外国语大学口译、东南大学英语笔译、对外经济贸易大学商务英语、中国传媒大学影视翻译、浙江工商大学会计、浙江财经大学审计、曼彻斯特大学口笔译专业、伦敦大学学院与爱丁堡大学TESOL专业等。除考研外,毕业生亦通过国考进入公务员队伍,或通过考编成为中小学英语教师,或入职公司企业从事本地化翻译或海外市场拓展业务,或自主创业,就业形式多元。 

翻译专业呼应时代重大命题,讲好讲美讲信中国故事,提升国际传播能力培养成效(SMART)。以中华文化为“魂”(spirit),以提升翻译水平为“根”(root),讲好中国故事;以智慧科技为“术”(art),讲美中国故事;以全媒体覆盖为“媒”(media),讲信中国故事(trust)。

翻译专业同学参加“伦敦遇上温州”中英艺术家写生交流翻译志愿者活动

日语

温州大学外国语学院日语专业于2021年3月正式成立,现为浙南地区唯一的高校日语本科专业。本专业以国家和地方需求为依归,并紧密对接行业企业,旨在为实施“走出去”战略培养具有校本特色的复合型日语专业人才。本专业师资力量雄厚,专任教师均具博士学位和海外留学或进修经历,其中教授1人,瓯江特聘教授1人,副教授3人。专业教师科研能力突出,学术成果丰硕。 

1 复合型的专业特色

日语专业实行“日语+商务、日语+经贸、日语+英语、日语+翻译”等“日语+”复合型人才培养模式,开设基础日语、日语视听说、日语会话、日语阅读、日语演讲与辩论、日语基础写作、高级日语、中日笔译理论与实践、中日口译理论与实践、日本概况、学术写作与研究方法、跨文化交际、日语语言学概论、日本文学概论、商务日语、日本经济、国际金融、国际贸易实务与操作等课程,藉此营造浓厚的学习氛围,并兼顾不同学生的个性化需求。

学生参加第二课堂日语角活动

2 培养目标

日语专业旨在培养具有中国情怀和国际视野,扎实的日语专业知识、较强的语言和商务沟通能力、跨文化能力、实践能力与创新创业能力等良好综合素质的德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。培养掌握经贸、管理等商务活动所必备的理论、知识和技能,能够适应国家与地方经济社会发展、对外交流与合作需要,能够熟练运用日语从事国际商务所涵盖的诸如外经、外贸、商务管理、商务翻译等领域工作的复合型日语专业人才。

3 主干课程

日语专业主干课程包含基础日语、日语视听说、日语会话、日语阅读、日语演讲与辩论、日语基础写作、高级日语、中日笔译理论与实践、中日口译理论与实践、日本概况、学术写作与研究方法、跨文化交际、日语语言学概论、日本文学概论、世界经济概论。

日语教师在智慧教室授课

4 国际化的培养模式

本专业积极探索、创新人才培养模式,目前已与日本东京大学、京都大学、广岛大学、佐贺大学、东洋大学、石卷专修大学、二松学舍大学、大板综合设计学院等著名高校建立了友好合作关系,并开展2+2、3+1等交换留学以及学术交流、寒暑假短期交换留学、海外实习等国际合作项目,进而为日语专业学生提供海外留学、见习、实习机会,以拓展其国际化视野。

5 多渠道的就业途径

日语专业立足温州、面向浙南闽北赣东、辐射全国,培养具有中国情怀和国际视野、扎实的日语专业知识与能力、较强的语言沟通能力和国际商务实践能力、跨文化能力、创新创业能力的日语专业人才。毕业生除了分赴国内外高校深造,还可任职于各大城市的日企、国企、学校、涉外机构等行业部门。

6 高水平的师资队伍


温州大学外国语学院日语专业锐意进取,致力于打造一流专业、一流教学科研团队,为培养紧贴社会发展需求的高素质日语人才而砥砺前行!

金秋九月,与你相约温大日语系!お待ちしております!